POUR TOUS CEUX QUI SONT VENUS FAIRE LA QUEUE. R.F À la queue leu leu / The Line (édition bilingue) de <b><a href="http://www.cadex-editions.net/article.php3?id_article=3&id_mot=174&a=" target="_blank">Raymond FEDERMAN</a> </b> et <b> <a href="http://www.cadex-editions.net/article.php3?id_article=3&id_mot=175&a=" target="_blank">Stéphane ROUZÉ</a> </b> Pas besoin de savoir où mène la file d’attente pour s’y glisser... D’ailleurs, avec sa verve habituelle, Raymond Federman nous y introduit illico presto ! « Au début, on pouvait se faufiler dans la queue à peu près n’importe où ». Avec une drôlerie toute beckettienne, Raymond Federman déroule une queue leu leu baroque, burlesque, longue comme les mille et une nuits. Elle paraîtra même infinie tant, du rire aux larmes, c’est toute la condition humaine qu’on explore ici, joyeusement. Pour accompagner ce texte bilingue, la typographie et la mise en page ont épousé les méandres d’une tradition avant-gardiste dont l’auteur de Quitte ou double (Al dante) s’est fait, outre-Atlantique, le héraut. Chez <a href="http://www.cadex-editions.net/" target="_blank">Cadex editions</a> Pour l'acheter en ligne <a href="http://www.cadex-editions.net/article.php3?id_article=312" target="_blank">c'est ici.</a>

NOMBRES


il est très important de se rappeler [1] ce que Jasper Johns a démontré avec ses nombres [2]
que les nombres peuvent seulement se référer à eux-mêmes [3] les nombres seuls n'ont
aucune histoire [4] aucune histoire à raconter [5] c’est seulement lorsque ils sont ajoutés
soustraits multipliés divisés que les nombres racontent une histoire [6] comme lorsqu’ils
correspondent à une parcelle de terrain dans le cadastre [7] alors ils signifient quelque
chose [8] ils signifient avoir plus ou moins ce quelque chose qu’ils sont[9] plus ou moins ce
à quoi ils se réfèrent [8] mais un numéro seul debout se réfère seulement à lui-même [7] c’est pourquoi
le numéro 9 est si parfait [6] il annule tous les autres nombres quand ils sont ajoutés soustrait
divisés multipliés avec lui et que le résultat est 9 [5] 0 est bien aussi [4] mais sa qualité visuelle
particulière fait que les gens le confonde avec la lettre O ou avec le symbole d'un trou [3] ce n'est
pas le cas avec les autres nombres [2] leur qualité visuelle n'apporte rien à l'esprit [1] concrètement
ou abstraitement[2] les nombres seuls ne peuvent pas devenir symboles [3] ils ne peuvent
pas signifier [4] ils ne sont rien [5] ils signifient que rien [6] ils ne sont rien d’autres que
des biffures sur le papier [7] mais les nombres soustraits multipliés divisés deviennent
dangereux parce qu'ils marquent différence entre ceux qui ont beaucoup et ceux
qui ont peu [8] entre la richesse et la pauvreté [9] entre tous ou rien [0]